DeepLの用語集は単純な文字列置換ではありません。設定の違いと、文法に合わせた変化を分けて確認しましょう。
社内で使う言葉を用語集へ登録したのに、訳文が登録した文字と同じにならない。そんなときは、すぐに似た単語を大量追加する前に、翻訳する言語と選択中の用語集を見てみましょう。用語が使われていない場合と、文法に合わせて形が変わった場合は、確認するポイントが違います。
この記事でわかること
- 設定:言語の方向と、実際に選ばれている用語集を確認する
- 訳文:文法による変化と、用語の未適用を分ける
- 相談:問題が残る場合にそろえる原文と条件
用語集は「この言葉をこう訳したい」を伝えるもの
DeepLの用語集では、単語や短い語句について、原文と訳文の対応を指定します。公式ヘルプは、用語集を単純な検索・置換とは区別し、訳文の文法に合わせて調整すると説明しています。例えば単数・複数や活用が関係する言語では、登録した表記そのままとは限りません。
文字が少し違うだけで、用語集が無効だったとは判断できません。意味が指定に沿っているか、文中で必要な語形になっているかを見ます。自分で判断が難しい言語は、訳文だけをAIに再判定させ続けず、語学に詳しい担当者にも確認しましょう。
最初に、言語ペアと選択状態を確かめる
以下はファイル翻訳を中心にした確認順です。DeepLへログインし、対象ファイルと原文・訳文の言語を選んだら、用語集の設定を確認します。
- 今回の原文言語と翻訳先言語を確認する。
- 用語集が、その言語の組み合わせに対応しているか見る。
- 使う用語集が実際に選択・有効化されているか確認する。
- 問題の語が、原文と用語集のどちらでどう書かれているか比べる。
- 同じ条件で、問題の一文を小さく確かめる。
Web版のファイル翻訳では、言語を指定した後、用語集の選択を確認できます。デスクトップ版にも用語集の選択があり、選択状態の表示を確認します。表示名や入口が違っても、「作成したか」だけでなく今回の翻訳で何が選ばれているかを見てください。
翻訳の向きも確認する
例えば日本語から英語へ訳す作業で、英語から日本語への対応だけを確認しても十分ではありません。複数の言語を含む用語集では、使う言語ペアを取り違えないようにします。原文の言語が想定どおりかも合わせて確認します。

訳文の違いを三つに分ける
| 見つかった違い | 考えること | 次の確認 |
|---|---|---|
| 文法上、語形が変わった | 用語集は文法に適応する | 意味と文中の役割を確認する |
| 別の用語で訳されている | 選択状態や言語ペアを確認する余地がある | 設定と短い原文を照合する |
| 原文のまま残った | 固有名詞や略語など、文脈の確認も必要 | 登録内容と前後の文を一緒に見る |
これは原因を決めつける診断表ではなく、調べる順番の例です。単数形と複数形などをすべて別々に登録すれば改善する、というものではありません。公式ヘルプでも、文法に関わる形を一つずつ登録する必要はないと案内されています。
短い確認用の文を残す
架空の業務用語なら、用語を含む一文、登録した対応、実際の訳文を一組にします。文章全体を何度も翻訳するより、その語がどう扱われたかを比較しやすくなります。原文を短くしたときだけ結果が変わった場合も、原因を断定せず、その条件を記録します。
WebとAPIの用語集を同じものだと思わない
社内ツールや自動化からDeepL APIを使っている場合は、担当者へ利用経路を伝えましょう。用語集はWebとAPIの利用経路、所有・共有条件、ツール側の設定を確認します。Webで用語集を作ったことだけでは、社内ツールでも使われている証明になりません。
Web版を使う人がAPI設定を操作する必要はありません。「Webのファイル翻訳ではこうなるが、社内ツールでは違う」と分けて伝えるだけでも、担当者が確認する対象を絞れます。
解決しないときは、設定と結果をセットで相談する
問い合わせには、原文・翻訳先言語、使った入口、用語集の対応語、短い原文、期待した訳、実際の訳をまとめます。機密情報を外した例で説明できると安心です。用語集の存在だけを伝えるより、違いが明確になります。
公開された相談の症状だけで、自分の環境と同じ原因とは判断できません。利用中の条件をそろえ、現行ヘルプや公式サポートで確認します。
実務上の注意
用語集で訳語をそろえることと、文章全体の意味が正しいことは別です。公開する資料は否定・条件・数量も確認してください。この記事は公式仕様をもとにした確認順で、特定の不具合の再現や修復を実施したものではありません。
まとめ
まず今回の言語ペアと用語集の選択状態を確認し、訳文の違いが文法上の変化か、別の訳語・未翻訳かを分けます。問題が残るときは短い原文と設定を記録し、Web・デスクトップ・APIのどこで使っているかを添えて相談しましょう。
よくある質問
登録した文字と一字でも違えば失敗ですか?
そうとは限りません。DeepLは訳文の文法に合わせて調整するため、意味と文中で必要な形を確認します。
複数形や活用を全部登録した方がよいですか?
公式ヘルプでは、文法的な変化ごとに登録する必要はないと案内しています。先に言語ペアと選択状態を確認します。
Webの用語集が社内のAPIツールにも自動で使われますか?
そのようには判断できません。対象の用語集ID、所有・共有条件、ツール側の適用設定を担当者へ確認してください。
出典・参考情報
運営元について
AXメディアは、株式会社ジーズ AX事業部が運営しています。AX事業部では、AI研修・AIエージェント開発・ローカルLLM開発・補助金/助成金の活用支援を提供しています。

